Shattred miniblogs

  • Shattred
    +1

    Shattred 04.09.2012. 11:06

    Kā pateikt ignorant latviski un es nedomāju tiēšu tulkojumu, bet ko ļoti līdzīgu.

    • Shattred
      +1

      Shattred 04.09.2012. 11:08 #

      Deeeeeeeeeeemmm... es atbildi laikam neiegūšu šobrīd, jo exs'ā pat viena pilna "rindiņa" nav online.

    • Rocky__Lv
      +1

      Rocky__Lv 04.09.2012. 11:11 #

      Neizglītots, nekompetenets vai pat rupjš. Kontekstu, lūdzu.

      • Shattred
        0

        Shattred 04.09.2012. 11:13 #

        I have never seen so many ignorant people up in my business for theirs stupid reasons.

        Un es jau domāju lietot nekompitents, bet tā doma ir tāda..dusmīgāka, nosodošāka.

    • Rocky__Lv
      +1

      Rocky__Lv 04.09.2012. 11:24 #

      'up in my business' ir izteiciens, kas tulkojumā būtu pielīdzināms personas privātumam, šajā kontekstā - rupja iejaukšanās cilvēka personīgajās lietās, problēmās u.c.. Šādā kontekstā es ignorant tulkotu kā 'rupjš', jo ir acīmredzama nicinājuma izteiksme.

      • Shattred
        +1

        Shattred 04.09.2012. 11:26 #

        Ūh! Tik tiešām! :cepums:
        Paldies! smile_mini.gif