throttle miniblogs

  • throttle
    0

    throttle 06.07.2012. 01:00

    Varbūt kāds zin, kā angliski pareizi tulkojas teiciens "Dots pret dotu?"

    • Hibs
      +4

      Hibs 06.07.2012. 01:03 #

      Kaut kas uz to pusi ir An eye for an eye, a tooth for a tooth. Neko citu īsti nezinu.

      • Louth
        0

        Louth 06.07.2012. 01:04 #

        Šie būtu vislabākie piemēri imo

      • throttle
        0

        throttle 06.07.2012. 01:06 #

        Jā, kā alternatīva, bet īsti precīzi nav. Vot tā, štukoju tagad..

        • Hibs
          +2

          Hibs 06.07.2012. 01:09 #

          You get what you give arī šķiet dzirdēts, bet pilnīgi precīzs tas arī nav.
          Vēl uz to pusi ir What goes around, comes around.
          Citas alternatīvas gan man pagaidām nenāk prātā.

        • Ibiza Cream
          +1

          Ibiza Cream 06.07.2012. 11:32 #

          'what goes around comes around' ir tas pats kas 'dots devejam atdodas' tapec manuprat vispiemerotaka alternativa

      • Grintals
        0

        Grintals 06.07.2012. 01:07 #

        Tas jau man liekas kā kāds pret kādu

    • mad
      0

      *mad 06.07.2012. 11:39 #

      "What goes around comes around" manuprāt ir visprecīzākais variants pēc nozīmes, nevis tiešiem vārdu tulkojumiem.