throttle miniblogs

  • throttle
    0

    throttle 14.07.2011. 23:20

    Kā korekti pārtulkot:

    In Hamburg, one can count the highest number of bridges in Europe.

    • obsidian
      0

      obsidian 14.07.2011. 23:23 #

      Vienā pašā Hamburgā ir lielākais tiltu skaits visā Eiropā.

    • throttle
      0

      throttle 14.07.2011. 23:23 #

      Skaidrs, nebiju nekur vēl saskāries ar tādu "one can"

    • obsidian
      0

      obsidian 14.07.2011. 23:25 #

      Ir pareizi.
      Es vienkārši palociju, lai saglabātu vairāk konteksta.

    • Hibs
      0

      Hibs 14.07.2011. 23:36 #

      Hamburgā var saskaitīt visvairāk tiltus Eiropā.
      "one can" tulkojās kā "var". Aptuveni kā "you can" tikai attiecināms uz visiem cilvēkiem kā tādiem...

    • Hibs
      0

      Hibs 14.07.2011. 23:44 #

      Visumniek, man ne pārāk patīk tevis piedāvātais tulkojums - var pārprast un saprast, ka vienā Hamburgā ir vairāk tiltu kā visā pārējā Eiropā kopā ņemot. Drīzāk manis piedāvātais variants vai "Hamburgā var saskaitīt vairāk tiltus kā jebkur citur Eiropā."

    • Wanted
      0

      Wanted 14.07.2011. 23:47 #

      Kāda starpība sīkumiem, galveno domu taču var saprast.

    • Static
      0

      Static 14.07.2011. 23:49 #

      Viens vārds bieži vien visu kontekstu maina, Wanted.

    • throttle
      0

      throttle 14.07.2011. 23:49 #

      Tieši tāpēc prasīju par to "One can". Wanted, jā saturs ir skaidrs, bet šoreiz sīkumiem pievēršu uzmanību, tāpēc jau prasīju, korekti.

    • Wanted
      0

      Wanted 14.07.2011. 23:49 #

      Bet ne šeit.

    • Static
      0

      Static 14.07.2011. 23:54 #

      Wracker, labāk kādreiz uz Rīgu atvelcies. crazy.gif