Beigās Kaislību Spēlēm, Aizrāpo Prom
Es, esmu tavs avots pašiznīcināšanās
Vēnas kas ir pilnas ar bailēm, šūkšanas tumsa ir skaidra
Aizved uz tavu pašu nāvi
Garša jūs mani redzēsiet
Vairāk ir nekā tev vajag
Izvēlējies tu
Kā, es nogalinu tevi
Naciet, rāpojiet atrāk
Pakļaujies savam pavelniekam
Tava dzīve deg atrāk
Pakļaujies savam pavelniekam
Pavelniekam
Leļļu pavelnieks es velku jūsu auklas
Pagriežot tavu prātu un sadauzot tavus sapņus
Apžilbis no manis, jūs vairāk neko neredzat
Tikai sauc manu vārdu, jo es dzridēju ka tu kliedz
Pavelnieks
Pavelnieks
Tikai sauc manu vārdu, jo es dzridēju ka tu kliedz
Pavelnieks
Pavelnieks
Rokdarbi, kas jūs nekad nenodos
Dzīves naves kļust saprotamākas
Sāpju monopols, rituālas ciešanas
Uzmet savas brokastis uz spoguļa
Garša jūs mani redzēsiet
Vairāk ir nekā tev vajag
Izvēlējies tu
Kā, es nogalinu tevi
Naciet, rāpojiet ātrāk
Pakļaujies savam pavēlniekam
Tava dzīve deg ātrāk
Pakļaujies savam pavēlniekam
Pavēlniekam
Leļļu pavēlnieks es velku jūsu auklas
Pagriežot tavu prātu un sadauzot tavus sapņus
Apžilbis no manis, jūs vairāk neko neredzat
Tikai sauc manu vārdu, jo es dzirdēju ka tu kliedz
Pavēlnieks
Pavēlnieks
Tikai sauc manu vārdu, jo es dzirdēju ka tu kliedz
Pavēlnieks
Pavēlnieks
Pavēlniek, Pavēlniek kur ir sapņi kam es biju pakaļ?
Pavēlniek, Pavēlniek jūs apsolijāt tikai melus
Smiekli, Smiekli visi ko es redzu vai dzirdu ir tikai smiekli
Smiekli, Smiekli, smejaties par manām bēdām
Elle ir tā vērta, parastie ieradumi
Tikai atskaņa, ir bez iemesla
Neizejami labirinti, mūsu palikušas dienas tagad lēnāk skaitīsies
tagad tava dzīve ir bez iemesla
Es okupēšu
Es, tev palīdzēšu nomirt
Es, tev izkriešu cauri
Tagad es valdu pār tevi
Naciet, rāpojiet atrāk
Pakļaujies savam pavelniekam
Tava dzīve deg atrāk
Pakļaujies savam pavelniekam
Pavelniekam
Leļļu pavēlnieks es velku jūsu auklas
Pagriežot tavu prātu un sadauzot tavus sapņus
Apžilbis no manis, jūs vairāk neko neredzat
Tikai sauc manu vārdu, jo es dzirdēju, ka tu kliedz
Pavēlnieks
Pavēlnieks
Tikai sauc manu vārdu, jo es dzirdēju ka tu kliedz
Pavēlnieks
Pavēlnieks
Varbut ir kaut kur dažas ķļūdas rekur īstie vardi lai varētu salidzināt =)
End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking dark is clear
Leading on your deaths construction
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I'm killing you
Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master
Master of Puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I'm killing you
Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master
Master of Puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Master, Master, where's the dreams that I've been after?
Master, Master, you promised only lies
Laughter, Laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, Laughter, laughing at my cries
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too
Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master
Master of Puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Metallica-Master of pupets tulkojums mans personigais =)
Lasītāju vērtējums:
(1 balsis)
0 #129.03.2011. 23:16
rupjsh tulkojums =S
profilsgalerija
0 #230.03.2011. 12:57
Daudzas neprecizitātes, kā arī varēji vismaz pievienot dziesmas video. -.-
profilsgalerija
0 #330.03.2011. 13:12
Nu jā, samērā sūdīgs tulkojums.
profilsgalerija
0 #430.03.2011. 13:19
Darbības laikus vajadzētu tomēr tulkot vienādus, nevis kā pagadās.
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
būtu jātulko: "Sauc mani vārdā, jo es dzirdēšu tavu brēcienu", nevis "Tikai sauc manu vārdu, jo es dzirdēju, ka tu kliedz"
Arī: visai perversi iztulkot Taste me you will see/More is all you need
kā
Garša jūs mani redzēsiet/Vairāk ir nekā tev vajag
jo doma ir apmēram tāda: Nobaudi mani un sapratīsi, ka tev vajag vēl vairāk
Taču pozitīvi, ka esi tik stipri aizrāvies ar dziesmu, lai tulkotu un censtos izprast. Pats esmu tulkojis divus King Diamond konceptuālos albumus, kas nozīmē, ka visa albuma laikā atsevišķu dziesmu veidā norisinās viens stāsts. Viena albuma tulkojumu iespējams arī izlasīt manā blogā.
Ak, jā! Kāpēc Master netulkot kā Meistars? Daudz labāk varētu dziedāt līdzi un arī doma saglabātos precīzāka. Tie jau ir leļļu meistari, kas tās izgatavo un pārvalda.
profilsgalerija
0 #530.03.2011. 15:05
Kordiljers es nezinu man labak patik kā izklausas pavelnieks =), tagad domašu citu dziesmu kuru tulkot maybe for whoam the bell tools no metallicas . Un jeff barby no
profilsgalerija