Miķelis miniblogs

  • Miķelis
    -3

    Miķelis 01.02.2015. 18:03

    Tātad rakstu ZPD fizikā un vajadzīga palīdzība tulkošanā. Ka tulkojās, šis teikums:" .....,starting with the definition of a fluid as a material substance which cannot sustain shearing stress when at rest." Saprotu līdz vārdam "material", kā ir jātulko tālāk?

    • Hibs
      0

      Hibs 01.02.2015. 19:41 #

      ..., sākot ar šķidruma definīciju kā materiālu vielu, kurai miera stāvoklī nav iespējams bīdes spriegums.

      Kāda tēma, starp citu? Un kāds avots? Jo tas teikums man fizikāli šķiet nedaudz dīvains. Korektāk būtu, ka šķidrumi nespēj pretoties bīdes spriegumam, saglabājot savu miera stāvokli.

      • Miķelis
        0

        Miķelis 01.02.2015. 20:16 #

        Tēma ir aerodinamika. Tas ir no grāmatas Fundamentals of Aerodynamics.

        • Hibs
          0

          Hibs 01.02.2015. 20:21 #

          Iesaku labāk tulkot tad ", sākot ar šķidruma definīciju kā vielu, kas nespēj pretoties bīdes spriegumam, saglabājot savu miera stāvokli."

          Pirmais tulkojums man nedaudz neveikls sanāca, vainīgs. Forši, ka izvēlējies tēmu par fiziku, malacis! good_mini.gif