Rifelz miniblogs

  • Rifelz
    0

    Rifelz 31.05.2014. 00:11

    Kāds varētu lūdzu palīdzēt iztulkot pareizi šo? ''Do not be assertive''

    • Showstar
      0

      Showstar 31.05.2014. 00:18 #

      Neesi tik neatlaidīgs maybe?

    • Rifelz
      0

      Rifelz 31.05.2014. 00:19 #

      Un kā ar šo? Now, water can flow or it can crash.

    • Showstar
      0

      Showstar 31.05.2014. 00:23 #

      Kaut kādi Bruce Lee citāti? Nezinu, iespējams šāds vairants: Tagad, ūdens var plūst/tecēt vai arī tas var sabrukt.
      Kam tev to visu vajag tulkot?

      • Rifelz
        0

        Rifelz 31.05.2014. 00:24 #

        Tīri priekš sevis, jā gan. Es arī tāpat domāju par tulkojumu.

        • Showstar
          0

          Showstar 31.05.2014. 00:25 #

          Iespējams labāk netulkot tos teikumus, jo var gadīties, ka latviski viņiem nebūs tas skanējums un tā doma arī var nesakrist ar sākumvalodas izpausto domu.