dzēsts
1436
Steam/Valve ir nolēmuši izmantot komūnas biedrus, lai iztulkotu Steam platformu un spēles dažādās valodās. Diemžēl tulkotāji par to neiegūst nekādu atalgojumu, pat ne bezmaksas pieeju spēlēm, kuras tulko.
Pagaidām tulkoti tiek spēļu apraksti, nevis pašas spēles, bet jau ar šo necilo teksta daļu, Steam, pēc vienkāršiem aprēķiniem, ņemot par pamatu vidēju teksta tulkošanas izcenojumu, ir ietaupījuši 909480 USD, uzticot komūnai šo darbu. Šobrīd lielākā daļa spēļu aprakstu jau ir iztulkoti. Ja šādi tiks iztulkotas visas Steam spēles, Valve potenciālais ietaupījums varētu mierīgi pārsniegt pat 100 miljonus dolāru.
Nu ko, acīmredzot Valve zina, kā taupīt līdzekļus un spēlētāju rēķina 
Avots: http://zanfr.fr/?p=112
Laboja Maadinsh, labots 1x
Laboja nezināms, labots 1x
+4 #125.09.2011. 09:57
Stulbais Geibs.
+5 #225.09.2011. 09:57
No vienas puses gudri... Bet tomēr, vajadzētu vismaz iedod tulkotājiem kādu bezmaksas spēli!
+9 #325.09.2011. 09:57
Nu ja tā nav nekāda spiesta lieta, tad tie spēlētāji, kas tulko, ir idioti.
-1 #425.09.2011. 09:57
oashi, kas grib zinat atrak, kas buus speleee
-2 #525.09.2011. 09:57
Jāpiekrīt Latvim, ka tulkošana nudien nav nekas grūts. Lai nu kā uzrakstot aprakstu Tu dod lolojumu miljoniem citu spēlētāju. ^.^
0 #625.09.2011. 09:57
Nu, pa manam jau cepiens ir par to, ka Steam, kā kompānija, kas pelna neskaitāmus miljonus, un pelnīs vēl vairāk, pateicoties tulkojumam, varētu tomēr kaut kā atlīdzināt spēlētāju darbu.
0 #725.09.2011. 09:57
ietaupīs 100 milijonus? Kā tad....
-4 #825.09.2011. 09:57
Fuck the VALVe!
Krāni tādi.
+2 #925.09.2011. 09:57
nu bet Maadinsh jau arī pats neko neraksta
+1 #1025.09.2011. 09:57
pareiz visi taupa
0 #1125.09.2011. 09:57
Well... lōģiski domājot. 1 apraksta iztulkošana šaubos vai maksātu daudz dārgāk kā 20 eiro, bet spēles tur maksā uz saviem 50 eiro.. Ja viņi katram dotu spēli, tad tas viņem būtu galīgi neizdevīgi..
+1 #1225.09.2011. 09:57
skopuļi, kko jau var iedot par tulkošanu
0 #1325.09.2011. 09:57
mjaaa katrs pelna kaa mak!
0 #1425.09.2011. 09:57
Kapēc dot, ja var nedot...
0 #1525.09.2011. 09:57
Profit baby!
0 #1625.09.2011. 09:57
Ar to motivāciju ir dikti interesanti. Noskatīties video.
Proti, ja VALVA tulkūtājs tulkojot jūtas tikpat labi, teiksim, kā atvērtā koda programmētājs, kurš nesaņem ne centa, bet, kā jau minēju, izjūt lepnumu, tad VALVE taktika strādās. Kā parādīts video, samaksa par padarīto nenozīmē labākus rezultātus.
0 #1725.09.2011. 09:57
nu es darītu tā patās nafig tērēt tik lielu naudu
labak ietaupīt to
+1 #1825.09.2011. 09:57
visi zina ka taupiit tikai ne latvija