Louth miniblogs

  • Louth
    0

    Louth 01.02.2010. 15:47

    He forms the traditional trinity of great masters of that period.

    Kā jūs tulkotu šo teikumu pa latviski? Es visādi mēģināju iztulkot, bet nekad neiznāca loģisks teikums.

    • mad
      0

      mad 01.02.2010. 15:49 #

      Pieņemu, ka pilns teikums ir šāds:

      Citāts:
      Together with Michelangelo and Leonardo da Vinci, he forms the traditional trinity of great masters of that period.

      Jo diez vai kāds var veidot trīsvienību viens pats crazy.gif

    • Susuris
      0

      Susuris 01.02.2010. 15:50 #

      Viņš iekļaujas tā laika vadoņu trīsvienībā/triumvrātā, jeb trīs cilvēku pārvaldē.

    • Niķķis.
      0

      Niķķis. 01.02.2010. 15:50 #

      Viņš veiko tā laika tradicionālo lielo skolotāju trīsvienību !
      Bet tas ir atkarigs ari no pareja teksta !

    • mad
      0

      mad 01.02.2010. 15:50 #

      Viņš, kopā ar Migelandželo un Leonardo da Viņči, veido tā laika tradicionālo lielmeistaru trīsvienību.

    • mad
      0

      mad 01.02.2010. 15:51 #

      Tā laikam varētu skanēt daudz maz stilistiski sakarīgi. Vajag jau skatīties nozīmi kontekstā ar pārējo tekstu.

    • Louth
      0

      Louth 01.02.2010. 15:54 #

      Paldies visiem, beidzot varu tulkot tālāk.