LLL miniblogs

  • LLL
    +1

    LLL 15.03.2015. 01:48

    Kā lai iztulko "image went viral" latviešu valodā?

    • risins
      -2

      risins 15.03.2015. 09:32 #

      bilde gāja virāla

    • mad
      0

      mad 15.03.2015. 09:37 #

      Attēls izplatijās kā vīruss.

      • LLL
        0

        LLL 15.03.2015. 10:33 #

        Pārāk negatīva konotācija, imho. Laikam būs jāizmanto Peechy variants. Paldies. smile_mini.gif

        • mad
          0

          mad 15.03.2015. 11:20 #

          Nez, šis manuprāt ir precīzākais tiešais tulkojums. Viral galīgi nav tas pats, kas populārs biggrin_mini2.gif Popular ir populārs biggrin_mini2.gif

        • LLL
          0

          LLL 15.03.2015. 11:28 #

          Tiešs ekvivalents vārdam 'viral' man vajadzīgajā nozīmē nav, bet doma jau saglabājās tā pati,
          iz vārdnīcas: becoming very popular by circulating quickly from person to person, especially through the Internet.
          Izplatījās kā vīruss būtu ideāli, ja vien tas nebūtu tik negatīvi. 

        • mad
          0

          mad 15.03.2015. 11:36 #

          Nez, nesaskatu tur neko negatīvu. Bet nu raksti kā pašam patīk biggrin_mini2.gif

    • Kraftwerk
      -1

      Kraftwerk 15.03.2015. 11:45 #

      Image gāja vīrusu