Susuris miniblogs

  • Susuris
    0

    Susuris 23.10.2014. 09:01

    Atdzejoju Hovarda Filipa Lovkrafta slaveno divrindi
    That is not dead which can eternal lie
    And with strange aeons even death may die

    Nav miris tas, kas mūžam gulēt atlaidies
    Un svešos laikos pat nāvei mirt var gadīties

    Cthulhu fthagn!

    • kamaziK
      0

      kamaziK 23.10.2014. 09:03 #

      Hail Cthulhu

    • The Loner
      0

      The Loner 23.10.2014. 10:26 #

      Tas "svešos laikos" kaut kā ne pārāk labi sanācis, manuprāt. Savādāk ir OK.

      • Susuris
        0

        Susuris 26.10.2014. 08:23 #

        Paldies par novērtējumu!
        Pat nezinu, kā tos "svešos laikus" izmanīgāk pasniegt. Pirmā doma par "strange" tulkošanu bija savāds/dīvains.

        Beigās izšķīros tieši par "svešiem", jo strange varētu būt radniecīgs vārdam stranger - svešinieks. Viens no Lovkrafta principiem bija, ka kosmiskās šausmas un to iemiesojumi ir tik atšķirīgi un mums neaptverami (sveši), ka cilvēks ar to visu sastopoties nereti pat sajūk prātā. Nu, tāpēc es izvēlējos vārdu "svešs". Tādi gadījumi, kad pat nāve var nomirt, neapšaubāmi ir mums sveši un nesaprotami.

        Un "aeon" var apzīmēt, gan ārkārtīgi ilgu laika periodu, gan visu pastāvošo laiku (mūžību) kā tādu. Latviski es atbilstošu vārdu nezinu. Tāpēc izvēlējos vienkārši "laiks", jo tam tāpat ir dažādi varianti. Vienlaikus saprotu, ka tas ir pārāk ikdienišķs jēdziens un nenes ar sevi to monumentālo nozīmi.

    • Susuris
      0

      Susuris 26.10.2014. 20:48 #

      Cthulhu fhtagn!